ACTA DE HERMANAMIENTO ENTE LA VILLA DE XIXÓN (ASTURIAS) Y LA CIUDAD DE BREGENZ (VORARLBERG)
L'Alcalde de la Villa de Xixón, D. Francisco Javier RUIZ FELGUEROSO y l'Alcalde de la Ciudá de Bregenz (Vorarlberg), D. Markus LINHART,
Convencíos de que les relaciones ente conceyos constitúin unu de les pilastres más sólides de la paz y del progresu, cola firme voluntá de llevar a la práctica los sos propósitos de cooperación y acercamientu, y con cuenta de dar exemplu d'amistá ente los pueblos, los órganos de gobiernu de dambes corporaciones, alcuerden lo siguiente:
PRIMERO: Los dos partes declaren solemnemente el so interés nel acercamientu de les respectives ciudaes, y polo tanto deciden hermanar a Xixón y a Bregenz, y los sos ciudadanos.
SEGUNDU: La Villa de Xixón y la Ciudá de Bregenz alcuerden proceder nel futuru al intercambiu de les sos conocencies y esperiencies en materia d'alministración local, obres públiques, urbanismu y mediu ambiente.
TERCERU: La Villa de Xixón y la Ciudá de Bregenz acuardan n'esforciase por caltener y consolidar les sos relaciones por tolos medios y víes, por aciu intercambios culturales, artísticos, turísticos y deportivos, asina como intercambiu de mozos.
CUARTU: Los dos partes van establecer un programa prácticu pa l'aplicación de les cláusulas del presente alcuerdo y van instituyir un órganu de coordinación compùesto por miembros representantes de los dos conceyos y encargaos de velar pola execución de dichu programa.
QUINTU: El presente alcuerdu va entrar a valir nel momentu de la so ratificación por ámbas partes.
Fechu en Xixón en fecha de 5 de noviembre de 2010 nos idiomes asturianu y alemán, siendo ámbos téxtos igualmente válidos.
D. Francisco Javier Ruiz Felgueroso D. Markus Linhart
